Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  514

Inter sapientiam et sapere quid intersit nescio: scio mea non interesse sciam ista an nesciam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett854 am 30.04.2018
Ich weiß nicht, was der Unterschied zwischen Weisheit und weise Sein ist: Ich weiß, dass es für mich keinen Unterschied macht, ob ich solche Dinge weiß oder nicht.

von lorenz.938 am 26.07.2021
Zwischen Weisheit und weise Sein, welchen Unterschied es gibt, weiß ich nicht: Ich weiß, es macht mir nichts aus, ob ich diese Dinge weiß oder nicht weiß.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interesse

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

intersit

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

nesciam

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

nescio

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sapere

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapientiam

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sciam

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

scio

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

Ähnliche Textstellen

• Quid inter sapientiam et sapere intersit inquiris.
• Dic mihi: cum quid inter sapientiam et
• Peripateticis placet nihil interesse inter sapientiam et