Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  417

Peripateticis placet nihil interesse inter sapientiam et sapere, cum in utrolibet eorum et alterum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.8911 am 18.09.2024
Die Peripatetiker glauben, dass es keinen Unterschied zwischen Weisheit und Weisesein gibt, da jedes das andere in sich enthält.

von malia824 am 01.06.2013
Für die Peripatetiker ist es angenehm, dass zwischen Weisheit und Weiswerden kein Unterschied besteht, da in jedem von beiden auch das andere existiert.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interesse

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nihil

nihil: nichts

Peripateticis

peripateticus: peripatitisch

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

sapere

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapientiam

sapientia: Weisheit, Einsicht

utrolibet

utrolibet: nach welcher von beiden Seiten es beliebt

Ähnliche Textstellen

• Inter sapientiam et sapere quid intersit nescio:
• Quomodo nihil obstat quominus et sapientia bonum
• Quaeris an verum sit quod stoicis placet,