Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  416

Si corpus est, bonum est; unum enim illi deerat quominus bonum esset, quod incorporale erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.828 am 30.10.2020
Wenn es ein Körper ist, ist es gut; denn eines fehlte ihm, damit es vollkommen gut wäre, nämlich dass es unkörperlich war.

von konrad876 am 18.07.2018
Wenn etwas physisch ist, ist es gut; ihm fehlte nur eines, um vollkommen gut zu sein: seine Körperlosigkeit.

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

corpus

corpus: Körper, Leib

deerat

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incorporale

incorporalis: unkörperlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quominus

quominus: dass nicht, dass, zu

Si

si: wenn, ob, falls

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Id itaque unum bonum est in homine
• Placet nostris quod bonum est corpus esse,
• Si unum bonum est quod honestum, omnes