Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 081

Id itaque unum bonum est in homine quod unum hominis est; nunc enim non quaerimus quid sit bonum, sed quid sit hominis bonum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.u am 24.02.2021
Das einzig wahre Gut im Menschen ist dasjenige, was ausschließlich der Menschheit eigen ist; schließlich fragen wir nicht, was Gut im Allgemeinen ist, sondern was das Gut des Menschen ausmacht.

von yan918 am 07.05.2017
Das einzige Gute im Menschen ist daher das, was allein dem Menschen eigen ist; denn wir suchen jetzt nicht, was gut sein könnte, sondern was gut für den Menschen sein könnte.

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homine: homo: Mann, Mensch, Person
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen