Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 082

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
aliud: alius: der eine, ein anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sed: sed: sondern, aber
pensandum: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder