Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  082

Si nullum aliud est hominis quam ratio, haec erit unum eius bonum, sed pensandum cum omnibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.w am 10.10.2018
Wenn dem Menschen nichts anderes eigen ist als die Vernunft, so wird dies sein einziges Gut sein, aber es muss mit allen Dingen abgewogen werden.

von selina.827 am 25.06.2016
Wenn Vernunft das einzige Attribut der Menschheit wäre, dann wäre sie unser einziges Gut - aber wir müssen sie gegen alles andere abwägen.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pensandum

pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ratio autem nihil aliud est quam in
• Id itaque unum bonum est in homine
• Quemadmodum omnis natura bonum suum nisi consummata