Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 083

Si sit aliquis malus, puto inprobabitur; si bonus, puto probabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.908 am 30.05.2022
Wenn jemand schlecht ist, denke ich, wird er abgelehnt; wenn er gut ist, denke denke ich, wird er akzeptiert.

von ahmed.8976 am 05.10.2023
Falls jemand schlecht sei, denke ich, wird er missbilligt werden; falls jemand gut sei, denke ich, wird er gebilligt werden.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
inprobabitur: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
si: si: wenn, ob, falls
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
probabitur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen