Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 853

Ille versus et in pectore et in ore sit: homo sum, humani nihil a me alienum puto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.c am 30.03.2017
Dieser Ausspruch sei in Herz und Rede: Ich bin Mensch, und ich betrachte nichts Menschliches als mir fremd.

von miran961 am 20.02.2014
Es soll dieser Vers sowohl in der Brust als auch im Mund sein: Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches betrachte ich mir als fremd.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
et: et: und, auch, und auch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
me: me: mich
nihil: nihil: nichts
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectore: pectus: Brust, Herz
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 853

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen