Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  384

His igitur eitis quale sit id, quod decere dicimus, intellectum puto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla913 am 10.04.2022
Nachdem diese Dinge dargelegt worden sind, denke ich, ist verstanden worden, was dasjenige sei, das wir als angemessen bezeichnen.

von marlo917 am 23.09.2017
Nachdem ich diese Punkte erklärt habe, glaube ich, dass wir verstehen, was wir unter angemessenem Verhalten verstehen.

Analyse der Wortformen

decere

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehnruderig, Zehndecker, Schiff mit zehn Ruderbänken

dicimus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eitis

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

intellectum

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

intellectus: Verstand, Intellekt, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis, Bedeutung, Sinn

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quale

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• His igitur eitis quale sit id, quod
• Hic scipio: faciam quod vultis ut potero,
• Hic scipio: faciam quod vultis ut potero,