Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (3)  ›  150

Hic scipio: faciam quod vultis ut potero, et ingrediar in disputationem ea lege, qua credo omnibus in rebus disserendis utendam esse si errorem velis tollere, ut eius rei de qua quaeretur si nomen quod sit conveniat, explicetur quid declaretur eo nomine; quod si convenerit, tum demum decebit ingredi in sermonem; numquam enim quale sit illud de quo disputabitur intellegi poterit, nisi quod sit fuerit intellectum prius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conveniat

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

de

de: über, von ... herab, von

decebit

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

declaretur

declarare: verkünden

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

disputabitur

disputare: diskutieren, streiten

disputationem

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

disserendis

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explicetur

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingrediar

ingredi: hineinschreiten, eintreten

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

intellectum

intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nomen

nomen: Name, Familienname

nomine

nomine: namens, mit Namen

numquam

numquam: niemals, nie

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

potero

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

qua

qua: wo, wohin

quaeretur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quale

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sermonem

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

si

si: wenn, ob, falls

tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

velis

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

velum: Segel, Gardine

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utendam

uti: gebrauchen, benutzen

vultis

vultis: wollen

Ähnliche Textstellen

• Deinde, qua in sententia scriptor fuerit, ex
• In qua si in plures translata res
• Deinde oportet recitare leges cum exceptionibus scriptas