Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 383

Iustitiae partes sunt non violare homines, verecundiae non offendere, in quo maxime vis perspicitur decori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.e am 16.05.2014
Die Elemente der Gerechtigkeit bestehen darin, anderen keinen Schaden zuzufügen und aus Bescheidenheit sie nicht zu beleidigen - und gerade darin zeigt sich die Kraft des angemessenen Verhaltens.

Analyse der Wortformen

Iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
violare: violare: verletzten, misshandeln, kränken
homines: homo: Mann, Mensch, Person
verecundiae: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
non: non: nicht, nein, keineswegs
offendere: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
perspicitur: perspicere: durchschauen, erkennen
decori: decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen