Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  080

Haec ratio perfecta virtus vocatur eademque honestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.919 am 12.12.2018
Diese vollkommene Vernunft wird Tugend genannt und ist dasselbe wie das Ehrenwerte.

von eva.j am 22.06.2017
Dieses Gedankensystem wird vollkommene Tugend genannt und ist dasselbe wie moralische Güte.

Analyse der Wortformen

eademque

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

eademque

que: und

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

vocatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Haec vocatur virtus, hoc est honestum et
• Atque ut membra nobis ita data sunt,
• Qualis est igitur omnis haec, quam dico,