Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (3)  ›  110

Atque ut membra nobis ita data sunt, ut ad quandam rationem vivendi data esse appareant, sic appetitio animi, quae rm graece vocatur, non ad quodvis genus vitae, sed ad quandam formam vivendi videtur data, itemque et ratio et perfecta ratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Walter Wupschahl am 10.06.2018
Und dass die Mitglieder uns so sind, dass sie irgendwie den Lebenssinn geben, so was die Griechen den Appetit Animi nannten, aber nicht au irgendeine Weise zum Lebensgenie oder nach einer perfekten Lebensform

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

appareant

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

appetitio

appetitio: das Streben, EN: desire, appetite

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

graece

graecus: griechisch

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

graece

graecus: Grieche; griechisch

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

itemque

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

membra

membrum: Körperteil, Glied

non

non: nicht, nein, keineswegs

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

itemque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vivendi

vivere: leben, lebendig sein

vocatur

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quibus enim ratio natura data est, isdem
• Quaedam inquit priuilegia parentibus data sunt; quomodo
• Si successione patris abstenta fuisti, ob ea