Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  415

Sive facit illud sive patitur, utroque modo corpus est; nam et quod fit et quod facit corpus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.g am 28.02.2014
Ob es es tut oder erleidet, in beiden Weisen ist es ein Körper; denn sowohl das, was wird, als auch das, was macht, ist Körper.

von mailo8971 am 16.02.2023
Ob etwas handelt oder wird gehandelt, in beiden Fällen ist es physisch; denn sowohl das, was beeinflusst wird, als auch das, was beeinflusst, sind physische Objekte.

Analyse der Wortformen

corpus

corpus: Körper, Leib

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nam

nam: nämlich, denn

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sive

sive: oder wenn ...

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

• Placet nostris quod bonum est corpus esse,
• Bonum facit; prodest enim;quod facit corpus est.
• Nam sive de caeli natura loquitur sive