Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

von johann972 am 18.08.2016
Du fragst, ob es wahr ist, was die Stoiker behaupten: dass Weisheit gut sei, aber weise zu sein nicht gut sei.

von nicolas921 am 09.12.2021
Du fragst, ob es wahr ist, was die Stoiker glauben: dass Weisheit gut ist, aber weise sein nicht gut ist.

Quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
an: an: etwa, ob, oder
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stoicis: stoicus: Stoiker
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein