Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  378

Primum exponam quid stoicis videatur; deinde tunc dicere sententiam audebo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.b am 23.12.2022
Zunächst werde ich darlegen, was die Stoiker glauben; sodann werde ich es wagen, meine eigene Meinung zu äußern.

von magdalena964 am 28.05.2014
Zunächst werde ich darlegen, was den Stoikern richtig erscheint; alsdann werde ich es wagen, meine eigene Meinung zu äußern.

Analyse der Wortformen

audebo

audere: wagen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

exponam

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

stoicis

stoicus: Stoiker

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Primum genus stoicis quibusdam videtur quid; quare
• Deinde operam dare, ut sua lex ipso
• Faciam quod desideras et quid nostris videatur