Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acutius: acute: EN: acutely, with intellectual penetration; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
aestimandum: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
animadvertisse: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
antiquitatem: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: bonum: Vorteil, Gut
bonam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen
dicenda: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
disseruisse: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
dubitant: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eligendam: eligere: auswählen, wählen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expetendam: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
perspectas: perspectare: (genau) ansehen, untersuchen; perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident; perspicere: durchschauen, erkennen
pluris: plus: mehr
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
probatos: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tantaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
sensisse: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
stoicis: stoicus: Stoiker
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
valitudinem: valitudo: EN: good health, soundness
velles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen