Atque, si verum respondere velles, cato, haec erant dicenda, non eos tibi non probatos, tantis ingeniis homines tantaque auctoritate, sed te animadvertisse, quas res illi propter antiquitatem parum vidissent, eas a stoicis esse perspectas, eisdemque de rebus hos cum acutius disseruisse, tum sensisse gravius et fortius, quippe qui primum valitudinem bonam expetendam negent esse, eligendam dicant, nec quia bonum sit valere, sed quia sit non nihilo aestimandum neque tamen pluris quam illis videtur, qui illud non dubitant bonum dicere.
von sofie.m am 14.12.2021
Und, wenn du wahrheitsgemäß antworten wolltest, Cato, dies wäre zu sagen gewesen, nicht dass jene Männer von solch großem Talent und solch großer Autorität nicht von dir gebilligt wurden, sondern dass du bemerkt hattest, dass die Dinge, die jene aufgrund des Altertums zu wenig gesehen hatten, von den Stoikern gründlich untersucht worden waren, und dass diese über dieselben Angelegenheiten sowohl schärfer diskutiert als auch ernster und stärker nachgedacht hatten, da sie zunächst behaupten, dass gute Gesundheit nicht begehrenswert sei, sondern ausgewählt werden solle, nicht weil Gesundsein gut ist, sondern weil es nicht nichts wert ist, und dennoch nicht mehr wert, als es jenen erscheint, die nicht zögern, es gut zu nennen.
von antonio938 am 05.02.2020
Sieh her, Cato, wenn du ehrlich sein wolltest, hättest du Folgendes sagen müssen: Es geht nicht darum, dass du jene großen Geister mit ihrer beeindruckenden Autorität missbilligst, sondern dass du bemerkt hast, die Stoiker hätten Dinge vollständig verstanden, die frühere Philosophen aufgrund ihres Altertums nicht ganz erfasst hatten. Die Stoiker haben eben diese Themen präziser diskutiert und sie tiefer und fester durchdacht. Schließlich sind sie es, die sagen, dass gute Gesundheit nicht etwas ist, das man eifrig verfolgen sollte, sondern nur zu bevorzugen ist, nicht weil Gesundsein gut ist, sondern weil es einen gewissen Wert hat – wenn auch nicht so viel Wert, wie andere behaupten, die es bereitwillig als gut bezeichnen.
