Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 293

Rogarem te, inquit, ut diceres pro me tu idem, qui illis orationem dictavisses, vel potius paulum loci mihi, ut iis responderem, dares, nisi et te audire nunc mallem et istis tamen alio tempore responsurus essem, tum scilicet, cum tibi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt975 am 11.10.2022
Er sagte: Ich würde Sie bitten, für mich zu sprechen, da Sie ihre Rede verfasst haben, oder mir zumindest etwas Zeit zu geben, um ihnen zu antworten. Aber ich möchte Sie jetzt lieber anhören und werde ihnen zu einer anderen Zeit antworten, wenn ich Ihnen geantwortet habe.

von malte.972 am 11.08.2015
Ich würde dich bitten, sagte er, dass du dasselbe für mich sprichst, du, der die Rede für sie verfasst hat, oder vielmehr dass du mir ein wenig Raum gäbest, damit ich ihnen antworten könnte, wenn ich nicht sowohl jetzt dich zu hören bevorzugen würde und dennoch ihnen zu einer anderen Zeit antworten würde, nämlich dann, wenn [ich] dir [antworte].

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dares: dare: geben
diceres: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictavisses: dictare: diktieren, ansagen
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mallem: malle: lieber wollen, vorziehen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
responderem: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
Rogarem: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen