Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (8) › 376

Multum mihi negotii concinnabis et, dum nescis, in magnam me litem ac molestiam inpinges, qui mihi tales quaestiunculas ponis, in quibus ego nec dissentire a nostris salva gratia nec consentire salva conscientia possum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
concinnabis: concinnare: kunstgerecht zusammenfügen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
consentire: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dissentire: dissentire: verschiedener Meinung sein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
inpinges: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last
Multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nescis: nescire: nicht wissen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ponis: ponere: setzen, legen, stellen
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaestiunculas: quaestiuncula: kleine Untersuchung, kleine Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (8) › 376

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen