Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  058

Nam ita mihi salva re publica vobiscum perfrui liceat, ut ego, quod in hac causa vehementior sum, non atrocitate animi moveor quis enim est me mitior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.936 am 24.06.2015
So möge es mir erlaubt sein, mit euch zu genießen, während die Republik sicher ist, und ich, obwohl ich in dieser Sache leidenschaftlicher bin, nicht von Härte des Geistes bewegt werde - denn wer ist milder als ich?

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atrocitate

atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

vobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mitior

mitis: sanft, mild

moveor

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

perfrui

perfrui: sehr genießen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salva

salvare: retten, erlösen

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

vehementior

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam si est in foedere ita scriptum,
• Itaque si quis est, qui, quod e
• Multum mihi negotii concinnabis et, dum nescis,