Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.r am 25.04.2021
So möge es mir vergönnt sein, mit Ihnen die bewahrte Republik vollkommen zu genießen, und zwar derart, dass ich, obwohl ich in dieser Sache leidenschaftlicher bin, nicht von Härte des Geistes bewegt werde - denn wer ist milder als ich - sondern von einer gewissen einzigartigen Menschlichkeit und Barmherzigkeit.

von lea.g am 17.03.2014
Ich schwöre bei unserer gemeinsamen Hoffnung auf eine sichere Republik, dass meine entschiedene Haltung in dieser Sache nicht aus einer Härte des Geistes hervorgeht - denn niemand ist sanfter als ich - sondern vielmehr aus einem besonderen Sinn für Menschlichkeit und Mitgefühl.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atrocitate: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ego: ego: ich
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
me: me: mich
mihi: mihi: mir
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
mitior: mitis: sanft, mild
moveor: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfrui: perfrui: sehr genießen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sed: sed: sondern, aber
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vehementior: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen