Übersetzungen auf Latein.me

von artur934 am 17.06.2021
Ich kann fast unsere Stadt sehen, diesen leuchtenden Leuchtturm der Welt und diese Festung aller Völker, die plötzlich in Flammen zusammenbricht. In meiner Vorstellung sehe ich die erbärmlichen Massen unserer Bürger, tot und unbestattet in ihrer Heimat liegend, und vor mir erscheint die Gestalt des Cethegus, wild vor Wut, der sich in eurem Gemetzel ergötzt.

Analyse der Wortformen

Videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
enim: enim: nämlich, denn
mihi: mihi: mir
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
orbis: orbus: verwaist, kinderlos; orbis: Kreis, Scheibe
terrarum: terra: Land, Erde
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
arcem: arcs: Burg, Festung
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
subito: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet; subito: plötzlich, unerwartet
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
concidentem: concidere: umfallen, zusammenbrechen
cerno: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
sepulta: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
insepultos: insepultus: unbegraben
acervos: acervus: Haufen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
mihi: mihi: mir
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
oculos: oculus: Auge
aspectus: aspicere: ansehen, anblicken; aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien
et: et: und, auch, und auch
furor: furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit; furari: stehlen, klauen, entwenden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vestra: vester: euer, eure, eures
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
bacchantis: bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus; bacchans: EN: votaries (pl.) of Bacchus, Bacchantes

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen