Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 825

Hoc etenim tantummodo ad augendas huiusmodi donationes addendum esse ex praesenti lege decernimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lilia am 11.07.2018
Kraft dieses gegenwärtigen Gesetzes verfügen wir hiermit, dass hinsichtlich der Erhöhung solcher Spenden ausschließlich Folgendes hinzugefügt werden soll:

von mattheo.m am 29.01.2015
Hiermit legen wir kraft gegenwärtigen Gesetzes fest, dass Schenkungen dieser Art nur zu dem Zweck erhöht werden können:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addendum: addendus: EN: to be added/joined; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
augendas: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
donationes: donatio: Schenkung, gift
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 825

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen