Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 687

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
addendum: addendus: EN: to be added/joined; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
Nihil: nihil: nichts
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein