Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 687

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.c am 22.12.2019
Wir sehen nichts als abgeschlossen an, solange noch etwas fehlt.

von john859 am 21.10.2018
Wir glauben, dass nichts als getan gelten kann, solange noch etwas hinzuzufügen bleibt.

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
addendum: addendus: EN: to be added/joined; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
Nihil: nihil: nichts
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein