Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 418

Agitedum ite mecum ut, dum lucis aliquid superest, quibus locis praesidia ponant, qua pateat hinc exitus, exploremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina851 am 21.02.2019
Komm schon, lass uns zusammen losgehen und erkunden, wo wir Wachen postieren und mögliche Fluchtwege finden können, solange wir noch Tageslicht haben.

Analyse der Wortformen

Agitedum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; edus: junge Ziege
ite: ire: laufen, gehen, schreiten
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
ponant: ponere: setzen, legen, stellen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
exploremus: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen