Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.909 am 18.04.2017
Dann wahrlich wären wir ähnlich denen, wenn wir länger hier blieben, als es angemessen wäre.

von tristan842 am 17.03.2017
Wenn wir hier länger bleiben, als wir sollten, werden wir am Ende genauso enden wie sie.

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
nos: nos: wir, uns
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
simus: simus: plattnasig; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
diutius: diu: lange, lange Zeit
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
moremur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
commodum: commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodum: Vorteil, Nutzen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein