Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 451

Analyse der Wortformen

commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
diutius: diu: lange, lange Zeit
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
moremur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
simus: simus: plattnasig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich