Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  417

Tum vero nos similes istorum simus, si diutius hic moremur quam commodum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.909 am 18.04.2017
Dann wahrlich wären wir ähnlich denen, wenn wir länger hier blieben, als es angemessen wäre.

von tristan842 am 17.03.2017
Wenn wir hier länger bleiben, als wir sollten, werden wir am Ende genauso enden wie sie.

Analyse der Wortformen

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

istorum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

moremur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

nos

nos: wir, uns

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similes

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

simus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Tum uero nos similes istorum simus, si
• Inde demochares, quem aiunt sororis filium fuisse
• Inde demochares, quem aiunt sororis filium fuisse