Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 194

Inde demochares, quem aiunt sororis filium fuisse demostheni; tum phalereus ille demetrius omnium istorum mea sententia politissimus, aliique horum similes exstiterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin908 am 18.02.2015
Dann kam Demochares, der angeblich der Neffe des Demosthenes durch dessen Schwester war; und nach ihm Demetrius von Phaleron, der meiner Meinung nach von allen der am kultivierteste war, gefolgt von anderen seinesgleihcen.

Analyse der Wortformen

aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
demostheni: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exstiterunt: exsistere: hervorgehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
phalereus: phalera: Schmuck von Soldaten
politissimus: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, polished
aliique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
politissimus: simus: plattnasig
sororis: soror: Schwester
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen