Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  416

Huc atque illuc signa moveri ac modo in unum conferri modo educi videtis; opus quidem incipit nemo, cum iam circumdati vallo potuerimus esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis912 am 03.08.2017
Hier und dort sieht man die Standarten bewegt und bald an einem Ort zusammengeführt, bald herausgeführt; tatsächlich beginnt niemand die Arbeit, obwohl wir bereits von einem Wall umgeben hätten sein können.

Analyse der Wortformen

Huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

illuc

illuc: dorthin, dahin

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

moveri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

conferri

conferre: zusammentragen, vergleichen

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

educi

educere: herausführen, erziehen

videtis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

incipit

incipere: beginnen, anfangen

nemo

nemo: niemand, keiner

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

circumdati

circumdare: umgeben, herumlegen

circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)

vallo

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

vallare: verschanzen, schützend umgeben

potuerimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Huc atque illuc signa moueri ac modo
• Ipse huc modo, modo illuc, ut quemque
• At tanta militum virtus atque ea praesentia