Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 005

Ipse huc modo, modo illuc, ut quemque suadentium audierat, promptus, discordantis in consilium vocat ac promere sententiam et adicere rationes iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.o am 04.05.2021
Schnell auf jeden Berater hörend, bewegte er sich hin und her, rief dann die uneinigen Parteien zu einer Beratung zusammen und befahl ihnen, ihre Ansichten darzulegen und ihre Begründungen zu erklären.

Analyse der Wortformen

Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
illuc: illuc: dorthin, dahin
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
suadentium: suadere: empfehlen, raten, anraten
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
discordantis: discordare: uneins sein, abweichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
vocat: vocare: rufen, nennen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
promere: promere: hervorholen; promerere: verdienen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
et: et: und, auch, und auch
adicere: adicere: hinzufügen, erhöhen
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen