Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.951 am 02.10.2016
Er selbst, bald hierhin, bald dorthin, je nachdem er jeden der Ratgebenden gehört hatte, bereit, ruft die Uneinigen in den Rat und heißt sie, ihre Meinung darzulegen und ihre Gründe hinzuzufügen.

von vanessa.o am 04.05.2021
Schnell auf jeden Berater hörend, bewegte er sich hin und her, rief dann die uneinigen Parteien zu einer Beratung zusammen und befahl ihnen, ihre Ansichten darzulegen und ihre Begründungen zu erklären.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adicere: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
audierat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
discordantis: discordare: uneins sein, nicht übereinstimmen, abweichen, verschieden sein, im Widerspruch stehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
promere: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
promptus: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
suadentium: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen