Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 006

Narcissus vetus matrimonium, filiam communem nam antonia ex paetina erat , nihil in penatibus eius novum disserebat, si sueta coniunx rediret, haudquaquam novercalibus odiis visura britannicum, octaviam, proxima suis pignora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antonia: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
octaviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
britannicum: britannicus: EN: British
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
disserebat: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrimonium: matrimonium: Ehe
nam: nam: nämlich, denn
Narcissus: narcissus: Narzisse, EN: narcissus (flower)
nihil: nihil: nichts
novercalibus: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
odiis: odium: Hass
penatibus: penas: Penaten
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sueta: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetus: vetus: alt, hochbetagt
visura: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen