Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 007

Callistus improbatam longo discidio, ac si rursum adsumeretur, eo ipso superbam; longeque rectius lolliam induci, quando nullos liberos genuisset, vacuam aemulatione et privignis parentis loco futuram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsumeretur: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
Callistus: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
genuisset: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
discidio: discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbatam: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
induci: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
longo: longus: lang, langwierig
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
privignis: privigna: Stieftocher, EN: stepdaughter; privignus: Stiefsohn, EN: stepson
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
longeque: que: und
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rursum: rursum: EN: turned back, backward
si: si: wenn, ob, falls
superbam: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
Callistus: tus: Weihrauch
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen