Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
ambiguumque: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
calcemque: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar
calce: calcus: EN: small weight
calcemque: calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diores: diovis: EN: Jupiter/Jove
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
elapsus: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
emicat: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
et: et: und, auch, und auch
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incumbens: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
salius: ius: Recht, Pflicht, Eid
longeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nisus: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ocior: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plura: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prior: prior: früher, vorherig
proximus: proximus: der nächste
longeque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
salius: sal: Salz, EN: salt
sed: sed: sondern, aber
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
signant: signare: bezeichnen
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sub: sub: unter, am Fuße von
supersint: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
terit: terere: reiben
transeat: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tertius: tres: drei
uentis: venire: kommen; ventus: Wind
umero: umerus: Schulter, Oberarm
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolat: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen