Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 088

Haec ubi dicta, locum capiunt signoque repente corripiunt spatia audito limenque relinquunt, effusi nimbo similes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.h am 07.10.2014
Als dies gesagt war, nehmen sie ihre Plätze ein und, sobald das Signal gehört wird, ergreifen sie plötzlich die Strecke und verlassen die Startlinie, ausgebreitet wie eine Gewitterwolke.

von leopold9848 am 12.02.2024
Kaum waren diese Worte gesprochen, nahmen sie ihre Positionen ein, und beim Ertönen des Signals schossen sie plötzlich von der Startlinie los, wie ein Sturm dahinbrausend.

Analyse der Wortformen

audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
corripiunt: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
limenque: limen: Schwelle; que: und
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nimbo: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
signoque: que: und; signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen