Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 175

Et cum, velut inter pugnae fugaeque consilium trepidante equitatu, pedes quoque referret gradum, plenis repente portis effusi hostes impulsa romana acie studio instandi sequendique trahuntur ad locum insidiarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.957 am 03.07.2021
Während die Kavallerie zwischen Kampf und Flucht zögerte und auch die Infanterie zurückwich, strömten die Feinde plötzlich aus den überfüllten Toren heraus und drängten nach Zurückdrängen der römischen Linie in ihrer Eile, voranzukommen und zu verfolgen, zum Ort des Hinterhalts.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
fugaeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
trepidante: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidans: EN: trembling, anxious
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impulsa: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
romana: romanus: Römer, römisch
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
instandi: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
sequendique: que: und; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
trahuntur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen