Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  176

Inde subito exorti romani transversam invadunt hostium aciem; addunt pavorem mota e castris signa eorum qui in praesidio relicti fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.859 am 09.07.2022
Plötzlich aufgesprungen, greifen die Römer die seitliche Schlachtlinie der Feinde an; die aus dem Lager bewegten Standarten derjenigen, die als Besatzung zurückgelassen wurden, steigern die Panik.

von Leona am 21.02.2022
Plötzlich auftauchend, griffen die Römer die feindliche Linie von der Seite an; die aus dem Lager hervorgerückten Fahnen der zurückgelassenen Besatzungstruppen steigerten die Panik.

Analyse der Wortformen

Inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

subito

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

subito: plötzlich, unerwartet

exorti

exoriri: EN: come out, come forth

exors: ohne Anteil (an)

romani

romanus: Römer, römisch

transversam

transversus: quer, schräg

invadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

addunt

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

pavorem

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

mota

motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

relicti

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Inde subito exorti romani transuersam invadunt hostium
• Sunt etiam de nostris quidam qui ne
• Sunt etiam de nostris quidam qui ne