Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 173

Inde subito exorti romani transuersam invadunt hostium aciem; addunt pavorem mota e castris signa eorum qui in praesidio relicti fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
addunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exorti: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pavorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romani: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
transuersam: transversus: quer, schräg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen