Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 172

Et cum, velut inter pugnae fugaeque consilium trepidante equitatu, pedes quoque referret gradum, plenis repente portis effusi hostes impulsa romana acie studio instandi sequendique trahuntur ad locum insidiarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fugaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
Et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impulsa: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
instandi: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
plenis: plenus: reich, voll, ausführlich
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
sequendique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
referret: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romana: romanus: Römer, römisch
sequendique: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
trahuntur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
trepidante: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen