Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 174

Fugae quoque, quae simulanda erat, eadem equestris pugna causam minus mirabilem dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.851 am 31.05.2021
Für die Flucht auch, die vorgetäuscht werden musste, gab dieselbe Reiterschlacht einen weniger bemerkenswerten Anlass.

von aras.939 am 27.10.2024
Die Kavallerieschlacht bot auch einen glaubwürdigen Vorwand für den geplanten Rückzug.

Analyse der Wortformen

Fugae: fuga: Flucht
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simulanda: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
mirabilem: mirabilis: bewundernswert, wunderlich
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen