Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 679

Pugna erat equestris agathocli regis in tabulis picta praeclare; iis autem tabulis interiores templi parietes vestiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.962 am 11.01.2015
Ein prächtiges Gemälde stellte König Agathocles in einer Reiterschlacht dar, und diese Gemälde bedeckten die Innenwände des Tempels.

von mats.9916 am 17.02.2015
Eine Reiterschlacht des Königs Agathocles war vorzüglich auf Tafeln gemalt; zudem wurden mit diesen Tafeln die Innenwände des Tempels bedeckt.

Analyse der Wortformen

Pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
picta: pictus: bemalt, gezeichnet; pingere: malen, darstellen
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
interiores: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
parietes: paries: Wand, Mauer
vestiebantur: vestire: bekleiden, kleiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 679

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen