Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  174

Fugae quoque, quae simulanda erat, eadem equestris pugna causam minus mirabilem dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.851 am 31.05.2021
Für die Flucht auch, die vorgetäuscht werden musste, gab dieselbe Reiterschlacht einen weniger bemerkenswerten Anlass.

von aras.939 am 27.10.2024
Die Kavallerieschlacht bot auch einen glaubwürdigen Vorwand für den geplanten Rückzug.

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

equestris

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mirabilem

mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

simulanda

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

Ähnliche Textstellen

• Fugae quoque, quae simulanda erat, eadem equestris
• Pugna erat equestris agathocli regis in tabulis
• Pugna erat equestris agathocli regis in tabulis