Übersetzungen auf Latein.me

von joel.o am 09.11.2023
Und nun, fast am äußersten Raum erschöpft, kurz vor dem Ende, das sie erreichten, gleitet er unglücklich aus, mit leichtem Blut kämpfend, wie zufällig von geschlachteten jungen Stieren ausgegossen, hatte den Boden und die grünen Gräser darüber befeuchtet.

von sina.g am 01.08.2017
Und nun, erschöpft, waren sie fast am äußersten Ende des Kurses und näherten sich der Ziellinie, als er unglücklicherweise auf einer dünnen Blutschicht ausrutschte, die den Boden und das grüne Gras von einigen jungen Stieren getränkt hatte, die zuvor geopfert worden waren.

Analyse der Wortformen

aduentabant: adventare: EN: approach, come to, draw near
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
extremo: extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; fari: sprechen, reden; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fessique: fessus: erschöpft, müde; que: und
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
forte: forte: zufällig; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fusus: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
iamque: que: und; iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuuencis: iuvencus: jung; iuvenca: junge Kuh, heifer
labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
madefecerat: madefacere: befeuchten
nisus: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisus: König in Megara;
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sub: sub: unter, am Fuße von
super: super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus; supare: EN: throw
uiridisque: que: und; viridis: grün, frisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen