Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  091

Hic iuuenis iam uictor ouans uestigia presso haud tenuit titubata solo, sed pronus in ipso concidit immundoque fimo sacroque cruore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.c am 30.06.2022
Der junge Mann, der seinen Sieg feierte, konnte sich nicht auf festem Boden halten und stürzte kopfüber in eine Mischung aus schmutzigem Dung und heiligem Blut.

von hana941 am 27.06.2021
Dieser Jüngling, nun siegreich und frohlocken, hielt seine schwankenden Schritte auf dem gedrückten Boden nicht, sondern stürzte kopfüber hinein in unreinen Schmutz und heiliges Blut.

Analyse der Wortformen

concidit

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen

fimo

fimum: Dung, Mist, Kot, Exkremente, Schmutz

fimus: Dung, Mist, Kot, Exkrement, Schmutz

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

immundoque

que: und, auch, sogar

immundus: unsauber, unrein, schmutzig, schmutzbedeckt, unflätig, ekelhaft

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuuenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

ouans

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

presso

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung

pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen

pronus

pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

titubata

titubare: wanken, straucheln, zögern, schwanken, taumeln

uestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

uictor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Concidit ancaeus glomerataque sanguine multo viscera lapsa
• Qui dum inter praedatores turbulente concursat, laxitate
• Tunc de brachiorum suorum cita fatigatione conquesta