Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 091

Hic iuuenis iam uictor ouans uestigia presso haud tenuit titubata solo, sed pronus in ipso concidit immundoque fimo sacroque cruore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.c am 30.06.2022
Der junge Mann, der seinen Sieg feierte, konnte sich nicht auf festem Boden halten und stürzte kopfüber in eine Mischung aus schmutzigem Dung und heiligem Blut.

von hana941 am 27.06.2021
Dieser Jüngling, nun siegreich und frohlocken, hielt seine schwankenden Schritte auf dem gedrückten Boden nicht, sondern stürzte kopfüber hinein in unreinen Schmutz und heiliges Blut.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
uictor: victor: Sieger
ouans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
presso: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
titubata: titubare: wanken
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sed: sed: sondern, aber
pronus: pronus: vorwärts geneigt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
immundoque: immundus: unsauber, unrein, schmutzig; que: und
fimo: fimum: Dünger, excrement; fimus: EN: dung, excrement
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen