Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 030

Propius vero tiberium ac liviam, illum metu, hanc novercalibus odiis, suspecti et invisi iuvenis caedem festinavisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.g am 20.04.2022
Es ist wahrscheinlicher, dass Tiberius und Livia eilten, den jungen Mann zu töten, den sie misstrauten und hassten, Tiberius aus Angst und Livia aus Hass als Stiefmutter.

von joschua.973 am 16.07.2022
Wahrscheinlicher ist, dass Tiberius und Livia – er aus Furcht, sie aus steifmütterlichem Hass – den Mord an dem verdächtigen und verhassten Jüngling beschleunigten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festinavisse: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
invisi: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
novercalibus: noverca: Stiefmutter
odiis: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
suspecti: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen