Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  044

Quos ubi viderunt praeacutae cuspidis hastas in caput haemonii iuvenis torquere parantis, demisere metu vultumque animumque pelasgi; ipsa quoque extimuit, quae tutum fecerat illum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.903 am 08.03.2018
Als sie sahen, dass sie dabei waren, Speere mit scharfen Spitzen auf den Kopf des hämönischen Jünglings zu schleudern, senkten die Pelasger voller Furcht Gesicht und Geist; auch sie selbst, die ihn gerettet hatte, war erschrocken.

von liana969 am 15.08.2018
Als sie sahen, dass sie im Begriff waren, ihre scharfgespitzten Speere auf den Kopf des jungen Thessaliers zu werfen, senkten die Griechen ihre Gesichter und verloren vor Angst den Mut; selbst diejenige, die ihn beschützt hatte, wurde von Furcht ergriffen.

Analyse der Wortformen

animumque

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

que: und, auch, sogar

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

cuspidis

cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken

demisere

demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen

extimuit

extimescere: große Angst bekommen, sich sehr fürchten, in Furcht geraten, erschrecken

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hastas

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

parantis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pelasgi

pelasgus: Pelasger (Angehöriger eines vorhellenischen Volkes im antiken Griechenland)

praeacutae

praeacutus: vorn zugespitzt, zugespitzt, sehr scharf, spitz

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

torquere

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

tutum

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

viderunt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vultumque

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi non evenit vultumque et spiritus
• Propius vero tiberium ac liviam, illum metu,
• Fando aliquod si forte tuas peruenit ad