Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 044

Analyse der Wortformen

animumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cuspidis: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
demisere: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
extimuit: extimescere: Angst bekommen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
parantis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pelasgi: pelasgus: EN: ancient Greek
praeacutae: praeacutus: vorn zugespitzt, EN: sharpened, pointed
vultumque: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
torquere: torquere: drehen, verdrehen, foltern
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vultumque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)