Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 045

Utque peti vidit iuvenem tot ab hostibus unum, palluit et subito sine sanguine frigida sedit, neve parum valeant a se data gramina, carmen auxiliare canit secretasque advocat artes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
advocat: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
auxiliare: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliari: helfen, EN: help (w/DAT); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing; auxiliarus: EN: assisting, succoring, help-bringing
canit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
gramina: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
et: et: und, auch, und auch
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
palluit: pallere: bleich sein, blass aussehen; pallescere: erblassen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
secretasque: que: und
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
secretasque: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sedit: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen