Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.y am 27.08.2024
Als sie sah, wie der junge Krieger von unzähligen Feinden angegriffen wurde, erbleichte sie und sank kalt und blutleer nieder, und in der Sorge, ihre Kräuter könnten nicht stark genug sein, sang sie einen Schutzzauber und rief ihre geheimen Mächte an.

von aylin848 am 31.03.2016
Und als sie den jungen Mann sah, allein, von so vielen Feinden angegriffen, erbleichte sie und saß plötzlich kalt und blutleer, und damit die von ihr gegebenen Kräuter nicht zu schwach seien, singt sie einen Hilfe bringenden Zauber und ruft geheime Künste an.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
advocat: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
auxiliare: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen; auxiliari: helfen, unterstützen, beistehen; auxiliarus: Hilfs-, unterstützend, zusätzlich, Hilfstruppen (Plural)
canit: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
carmen: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frigida: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
gramina: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
palluit: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen; pallescere: erblassen, bleich werden, sich entfärben
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secretasque: que: und, auch, sogar; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
sedit: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen