Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 046

Ille gravem medios silicem iaculatus in hostes a se depulsum martem convertit in ipsos: terrigenae pereunt per mutua vulnera fratres civilique cadunt acie.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico956 am 06.08.2018
Er, einen schweren Stein in die Mitte der Feinde geschleudert, wandte Mars, von sich selbst abgewandt, gegen sie selbst: Die erdgeborenen Brüder verderben durch gegenseitige Wunden und fallen in der Bürgerkriegslinie.

von nicolas917 am 14.03.2018
Nachdem er einen schweren Stein mitten in seine Feinde geworfen hatte, wandte er deren eigenen Angriff gegen sie selbst: Die erdgeborenen Brüder starben durch ihre eigenen Wunden und fielen in einem Bürgerkrieg.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
civilique: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger; liquere: flüssig sein
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
depulsum: depellere: abwenden, forttreiben
fratres: frater: Bruder
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iaculatus: jaculari: EN: throw a javelin
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
per: per: durch, hindurch, aus
pereunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
silicem: silex: Kiesel, flint
terrigenae: terrigena: erdgeboren; terrigenus: EN: born of earth
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen