Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 178

Ut vero tetigit mutum et sine sanguine corpus, dilectos artus amplexa recentibus alis frigida nequiquam duro dedit oscula rostro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara9961 am 10.08.2016
Als sie wahrlich den stummen und blutleeren Körper berührte, umarmte sie mit frischen Flügeln die geliebten Glieder, kalt gab sie vergebens Küsse mit hartem Schnabel.

Analyse der Wortformen

alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
amplexa: amplecti: umarmen; amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
corpus: corpus: Körper, Leib
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dilectos: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
mutum: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tetigit: tangere: berühren, anrühren
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen