Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 178

Analyse der Wortformen

alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
amplexa: amplecti: umarmen; amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
corpus: corpus: Körper, Leib
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dilectos: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
mutum: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tetigit: tangere: berühren, anrühren
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich