Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 133

Credita res auctore suo est: dolor addidit iram, oppressumque aegre tulimus tot ab hostibus unum; nec prius abstitimus ferro exercere dolorem, quam data pars leto, partem fuga noxque removit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstitimus: absistere: EN: withdraw from
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
abstitimus: apsistere: EN: withdraw from
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
Credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
tulimus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iram: ira: Zorn
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noxque: nox: Nacht
oppressumque: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
oppressumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
removit: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen