Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 132

Hanc ubi lustrantem leni sua castra volatu mopsus et ingenti circum clangore sonantem adspexit pariterque animis oculisque secutus o salve, dixit lapithaeae gloria gentis, maxime vir quondam, sed nunc avis unica, caencu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adspexit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
avis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clangore: clangor: Geschrei, das Schmettern, EN: clang, noise
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
lustrantem: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
o: o: EN: Oh!
oculisque: oculus: Auge
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally; que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
salve: salve: Sei gegrüßt!, Willkommen!, Hallo!; salvere: gesund sein; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
secutus: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
sonantem: sonare: tönen, erklingen, lauten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vir: vir: Mann
unica: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
volatu: volare: fliegen, eilen; volatus: Flug, das Fliegen, EN: flight

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen