Übersetzungen auf Latein.me

von helen.9911 am 17.07.2020
Als Mopsus sie sanft über sein Lager gleitend und die Luft mit lautem Ruf erfüllend sah, beobachtete er sie aufmerksam und rief aus: Sei gegrüßt, Stolz des Lapither-Volkes! Caeneus, du warst einst der Mächtigste der Männer, aber nun schwebst du einsam als Vogel.

von efe943 am 22.01.2015
Als Mopsus diesen sah, wie er sein Lager mit sanftem Flug durchstreifte und mit gewaltigem Klang umtönend, und ihn gleichermaßen mit Geist und Augen verfolgend, sprach er: O sei gegrüßt, Ruhm des Lapithischen Geschlechts, einst größter der Männer, aber nun einziger Vogel, Caeneus.

Analyse der Wortformen

adspexit: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
avis: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
clangore: clangor: Schall, Getöse, Lärm, Geschrei, Schmettern, Trompetenstoß
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
leni: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
lustrantem: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
o: o: O!, oh!, ach!
oculisque: que: und, auch, sogar; oculus: Auge, Blick, Knospe
pariterque: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; que: und, auch, sogar; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
salve: salvere: gesund sein, wohlauf sein, gedeihen, heil sein, gerettet sein, hallo!, sei gegrüßt!; salve: sei gegrüßt!, hallo!, grüß Gott!, willkommen!; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sonantem: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unica: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
volatu: volatus: Flug, das Fliegen, rasche Bewegung, schneller Lauf; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen