Übersetzungen auf Latein.me

von mia.873 am 08.06.2014
Das Ergebnis bleibt zweifelhaft: Einige sagten, der Körper sei unter das leere Tartarus, hinabgestoßen von einer Masse von Wäldern, getragen worden; Ampycides leugnete es und sah aus der Mitte des Hügels einen Vogel mit goldbraunen Flügeln unter den flüssigen Lüften hervorgehen, der von mir damals zuerst, dann zum letzten Mal gesehen wurde.

von noel.a am 27.07.2023
Das Ergebnis blieb ungewiss: Einige behaupteten, sein Körper sei in die Tiefen der Unterwelt gestoßen worden, begraben unter gefallenen Bäumen; doch Mopsus widersprach und sah aus der Mitte des Hügels einen Vogel mit goldenen Flügeln in den klaren Himmel aufsteigen - einen Vogel, den ich damals zum ersten und letzten Mal sah.

Analyse der Wortformen

abnuit: abnuere: abwinken, decline
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
avem: avis: Vogel
conspecta: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
corpus: corpus: Körper, Leib
detrusum: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
Exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fulvis: fulvus: braungelb, reddish yellow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
liquidas: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
medioque: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; que: und
mihi: mihi: mir
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silvarum: silva: Wald
sub: sub: unter, am Fuße von
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen